How can a therapist help a client safely externalize pent-up anger?
I think that might be the wrong question. “Letting it all out” doesn’t work and can be dangerous.
When should a therapist show anger in a session?
Here are a couple of times I have openly shown anger in a session. Keep in mind that if a therapist lets anger show, it’s calibrated to the client, and never threatening or frightening.